เรื่องสั้น: ❤

     เรื่องสั้น❤ จาก reddit ถูกแปลโดยสมาชิกพันทิปหมายเลข 5347947 เรื่องราวของเขามักน่าติดตามพร้อมกับเรื่องราวแปลกๆ ขอขอบคุณเรื่องราวดีๆไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ลูกสาวของเราเกิดมาพร้อมกับโรคร้าย

ลูคิเมีย มะเร็งเม็ดเลือดขาว อะไรก็ตามที่พวกหมอชอบเรียกกัน

คนเรานั้นเลือกเกิดไม่ได้หรอก

เซลล์เม็ดเลือดขาวในตัวลูก เซลล์ที่ถูกสร้างมาให้ปกป้องรักษา แต่มันกลับหันมาทำร้าย ย่อยสลายร่างน้อยๆของเธอจากข้างในออกมา

ผมกับภรรยาก็เช่นกัน ทั้งๆที่ควรทำทุกอย่างเพื่อปกป้องลูก แต่ตอนนั้นกลับทำได้แค่ยืนมอง เฝ้ามองการดับสลายที่ไม่มีพ่อแม่คนใดจะสามารถเตรียมใจได้ทัน

เราตั้งชื่อลูกว่า "วิฟ" ย่อมาจาก "วิเวียน" เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "มีชีวิตชีวา ไม่ยอมแพ้" แต่ท้ายที่สุดแล้วช่างน่าเสียดาย ต่อให้ชื่อจะเป็นมงคลแค่ไหน ก็ไม่อาจเลี่ยงชะตาที่ติดมาแต่กำเนิดได้

เราฝังศพวิฟ ในวันเกิดครบรอบห้าขวบพอดี

ตลอดห้าปีที่อยู่กันอย่างใจสลาย มีเพื่อนๆกับญาติๆมาคอยปลอบประโลม บอกว่าเดี๋ยววันนั้น วันที่เธอจากไป ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง แต่ไม่เลย แก้วตาดวงใจมันได้ร้าวมาก่อนแล้ว จนกระทั่งแหลกเป็นชิ้นๆเมื่อถึงเวลา เศษที่เหลือบาดลึกในหัวอกความเป็นพ่อแม่ ทนทุกข์ทรมาน ตามติดตัวไปทุกหนทุกแห่ง ทุกวี่ทุกวัน ทวีความรุนแรงไม่เคยหยุดพัก

จ้างคนทรง จุดธูปหอม เล่นผีถ้วยแก้ว เราทำทุกทางเพื่อเก็บลูกไว้ อย่างน้อยก็ส่วนเล็กๆของเธอ เก็บไว้ในใจ ไม่ให้ลืม ขอแค่ลึกๆข้างในนั้น ลูกยังคงอยู่กับเรา ยัง "มีชีวิต" ก็เพียงพอแล้วสำหรับคนเป็นพ่อเป็นแม่ เรารู้อยู่แก่ใจดี ว่ามันเปล่าประโยชน์ เสียเวลาเปล่าๆ แต่กระนั้นเราก็ไม่เคยยอมแพ้

จนกระทั่งเช้าวันหนึ่ง ผมกำลังจะก้าวเท้าออกจากห้องน้ำ ตรงหางตาก็เหลือบไปเห็นบางอย่าง มันคือสัญลักษณ์ในกระจก ถูกวาดเอาไว้ท่ามกลางหยดน้ำนับพันที่กลั่นตัวมาจากไอน้ำอุ่น มองเห็นเป็นรอยเล็กๆ จากนิ้วมือเล็กๆ:

❤

ต้องเป็นภรรยาผมแน่ๆ เธออาจจะตื่นมาอาบน้ำแล้ววาดทิ้งไว้ให้ผม แต่เมื่อกลับมาที่ห้องนอน ผมกลับพบว่าเธอยังคงหลับอยู่ ภาพที่เห็นในกระจก ภาพหัวใจดวงน้อยๆดวงนั้น ผมเก็บมันไว้คนเดียว ไม่เคยบอกให้ภรรยาได้รับรู้ ผมอาจแค่เพ้อไปเองก็ได้

แล้วจากนั้นไม่นาน ผมก็เริ่มเห็นมันปรากฎอยู่บนที่ต่างๆรอบบ้าน

❤ ประทับลงบนหิมะที่เพิ่งตกใหม่ โดยรอบๆไม่พบรอยเท้าเลยแม้แต่รอยเดียว

❤ วาดด้วยปากกาลูกลื่นสีน้ำเงิน ในกระดาษโน้ตที่ผมเพิ่งซื้อมาจากร้าน และยังไม่ได้แกะห่อพลาสติกเลยด้วยซ้ำ

❤ เกิดจากการเรียงตัวกันของเม็ดถั่ว บนชิ้นเนื้อมีตโลฟที่ผมเอาใส่ไว้ในเตาอบ

วิฟจากไปก่อนที่เราจะเริ่มสอนเธอเขียนหนังสือ แต่เธอรู้ว่าสัญลักษณ์นั้นหมายถึงอะไร

"ความรัก"

ผมเดาว่าลูกต้องการสื่อสารกับเรา มันอาจมีหลายความหมาย อาจแปลว่าเธอปลอดภัยดี มีความสุข หรือไม่เธอก็ยังคงวนเวียนอยู่รอบๆคนที่เธอรัก

ในที่สุดผมก็รวบรวมความกล้าทั้งหมด แล้วบอกสิ่งนี้ให้ภรรยาได้รับรู้

มันออกมาไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ทุกอย่างเริ่มจากความไม่เชื่อ แล้วจบลงที่ความโกรธ

ผมเอารูปถ่ายของสัญลักษณ์พวกนั้นให้ภรรยาดู แน่นอนว่ามันเป็นแค่รูปถ่าย พิสูจน์อะไรไม่ได้ว่ามันมาจากไหน ผมอาจลงมือวาดมันขึ้นมาเองก็ได้ เธอเอาแต่โทษผม ซ้ำแล้วซ้ำเล่า บอกว่าผมมองความรู้สึกของเธอเป็นแค่เรื่องเล่นๆ ผมเข้าใจภรรยาตัวเองดี เธอเป็นผู้หญิงที่อ่อนไหว ผู้หญิงประเภทที่ไม่ต้องการให้ใครมาหยิบยื่นความหวังให้ เพียงเพื่อที่จะพังมันลงในตอนสุดท้าย

เธอทำใจได้นานแล้ว และเธอมองผมเหมือนเป็นคนเดียวที่ยังคงจมอยู่กับอดีต

นั่นไม่อาจห้ามไม่ให้ผมตะโกนใส่หน้าเธอ ด่าทอเธอด้วยถ้อยคำที่ยิ่งตอกย้ำความเจ็บปวด ไม่อาจห้ามผมจากการปาข้าวของใส่กำแพง

เธอหยิบกระเป๋าแล้ววิ่งออกจากบ้าน ผมห้ามไว้ไม่ทัน และ ณ จุดนั้นเอง จุดที่ครอบครัวเราดำเนินมาจนถึงฉากสุดท้าย จุดที่ทำให้ผมรู้สึกถึงมัน

ความรู้สึกหายใจไม่ทั่วท้อง อาการชาที่แขนซ้าย ตามมาด้วยความรู้สึกเจ็บแปลบที่หน้าอก เจ็บจี๊ดขึ้นมาจนผมไม่อาจประคองตัวเองให้ยืนต่อได้ ผมฟุบลงไปที่พื้น พยายามหอบหายใจด้วยความทรมาน รับรู้ และตระหนักถึงสิ่งที่ได้ทำพลาดไป สิ่งที่ไม่อาจย้อนกลับคืนมาได้อีก

❤

ตลอดเวลาที่ผ่านมา จากอีกฟากฝั่งของภพภูมิ สิ่งที่ลูกสาวของเราต้องการจะสื่อ ไม่ใช่คำบอกรักแต่อย่างใด

หากแต่เป็นข้อความถึงผม ผู้ที่เป็นพ่อ ว่าเธอยังคอยเฝ้าดูอยู่ใกล้ๆ และยังเป็นห่วงพ่อตัวเองอยู่เสมอ

วิฟรู้เรื่องนี้มาโดยตลอด ความผิดปกติของอวัยวะในทรวงอก

และกลั่นมันออกมา เป็นคำเตือน ที่ผมมองข้ามไป

❤

จบ...
---
ผมอ่านเจอเรื่องนี้ใน reddit ครับ แล้วปรากฎว่าชอบมากๆ เป็นเรื่องผีที่ซึ้งที่สุดแล้วที่เคยอ่านมา แถมได้ข้อคิดดีๆอีกด้วย เลยตัดสินใจเอามาแชร์ให้ทุกท่านได้อ่านกันครับ สำหรับคนที่อยากอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ ผมจะแปะลิงค์ไว้ให้นะครับ ขอบคุณจริงๆที่เข้ามาอ่านกัน สวัสดีครับ

ที่มา: https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/d6jn3j/_/

เรื่องจากพันทิป เรื่องสั้น: ❤
เรื่องโดย สมาชิกพันทิปหมายเลข 5347947